«پرواز» غرقه در خوابی تاریک و بی روح ـ من ـ نهان به زیر چتری از یخبندان پاییز و پرواز پرنده سه شنبه های آزاد و خموش شرق می کاوند جهان را درودهای سپیده دمان تابستان زمهریر جهنم فاصله را ........... ترک می کرد عطر پاییز تراژدی لحظه های عشق را امروز دوشنبه است و موسم پرواز قمری بر بام کوچک پرچم و چراغ های کم سو می خوانم بی شنبه و بی جمعه های خدا را امروز روز نهایت عشق است تنگ غروب پرنده ها ترک می کنند سرزمین سرخ و تصویر بی روح را من و خدا هر دو تنها می مانیم برجا بر ایوان قلمرو پاییز امشب جدایی افتاد دستهای ما را قلب من به زیر ... برفاب آذر آب شد امشب با خدا پرواز کردم رو به کاخ شعر بامداد. 10/2/85

بیا به دور دست ها برویم

این نزدیکی ها کسی خبر از دل نمی گیرد

زندگی سخت و

ظلمانی است راه دلداری

مرگ خسته

در زوایای خیالاتم رو به طغیان است و

رسیدن محال

اندوه تو و پاییز و بارانم اگر نبود

جا می گذاشتم جهان را دم دروازه غروب

دروازه بهشت از دل گشوده می شود میدانم

بیا به دور دست ها برویم

    

«چکامه اي براي شما»

 کاوه حسن پور و ترجمه از کردی حسن اشعری                       

برآنم تا دگر باره از چشم هايتان تحرير کنم

از انارهاي شرمسار اشک

از نهايت اسرار کبوتران هر پاييز و هر غروب

ديريست مشتاق گزند گردش حزن آلود

يک عشق سالخورده ام

دستانم اما برنمي تابد خوشة واژه ها را.

ديريست بر محراب ابرويتان

درکار برائت شرم و خنده و نم نم باران بهمنيم

ديريست باز آمده ايم و

شيشه بند آتش بس و آشتي خواهيتان را

خيره مانده ايم

سيماي اين غروبتان

از شراب وحشت وتکيه ي درويشان شعر

نکهت رود و کرشمه مي بارد

در کنفرانس دريا

از رويا حقيقتي ساختيد و

از حقيقت آوازي

وانگاه

دريا در شما خيره ماند

تا موج خشمگين و سرکش خويش را

به جان تور صياد افکند

خداوند خيرتان دهد

آوار و گناه را نخستين بار

                    تعظيم نموديد

آري...اين زمان آمده ايم باز و

بازگشتي در کار نخواهد بود

آمده ايم

غبار از چهرة عروسک شيشه اي و

کودک و خداوندگار بزدائيم

خانه تان آباد باد و

خواب هاتان بنفشه اي

سبز باد مرگتان

دسته گلهاتان گزيزه اي*

شعر آيت رهايي نيست!

کبوتر است و

باران است شعر

شعر درياست دريا...

شرافت تان  سيب است و

دريغا به راه خطا رفته ايد

شما را خصم اهريمن است و

دردا

تفنگ هايتان شعر را نشانه گرفته اند

سوگند به چشم هايتان

برآنچه نگاشته ام

ترانه اي از يک زندگي محکوم است وبس!

بگذاريد خورشيد برآسايد

بگذاريد بي پروا سخن بگويم

شهادت خرامان است غيرت ما و

 سفر خون ما

      نهايت دوزخ.

کاوه حسن پور

«تــــارا»

کورتيلة ضيرؤک:کةماپ حةسؤ

حيلة حيلة ئةسثصکي کؤيت لة ثشت حةساري ماپةوة هةواي لة شايةران تصک دا.لاقي شايي طصأان تصک هاپا.دؤستاني زاوا بة ثأتاو هةپاتنة ثشت حةساري تا ئةسثة کوصتص أاطوصزن.

کؤترصکي سثي،خاپي سووري ورد لة مل،بة سةر حةسارص دا هةپدةفأي،دةستي کرد بة تةقپةلصدان.سصوي سوور لة دةست زاوا بةربؤوة.بووک لة بن تاراي سوورةوة سةري هةپصنا و ضاوي لة زاوا بأي،حةشيمةتيش نيطايان أةطةپ نيطاي بووکص دا.نيطاي زاوا بة دووي کؤتري سثي دا باپي لصدةدا.بووکيان دابةزاند...

آآآ

بةياني ثصش مةلابانطدانص حيلةي ئةسثة کوصت دوو ئامصزي لصک ترازاند.

بووک بة طوصي زاواي دا ضرثاند:

-کؤتر شومي ثيسة.

زاوا وةدةرکةوت.کؤتري سثي لة طوصسوانة هةپکورمابوو.حيلةي ئةسثةکوصت أص ية أؤذصک دةأؤيشت.زاوا سواري ئةسثة کوصت بوو.

کؤتر فأي و ئةسث بة دواي دا بة غار أصطاي بأي؛بووک لة سةربان أا دةيأواني ية سوار و لة بةر خؤيةوة دةيبؤپاند:

-کؤتر شومي ثيسة.

دةهؤپ و زوأنا هةروا دةنطي دةهات. کؤتر و سوار لة بستووي"سوپتان"ئاوا بوون...هةواي دةهؤپ و زوأنا طؤأا.

أةنطي تاراي بووکص سثي هةپطةأا!  

                  داستان كوتاه-كردي

 نوشته:عطا نهايي

ترجمه :حسن اشعري-«نقده»

                                    ((روزهاي بي حوصلگي))                                                                                                                                                      

مي گويم :(ما بيش ازحد توانمون زندگي روبردوش كشيده ايم.)اما بايست مي گفتم:(ما به قدر ضرورت زندگي  روبر دوش نكشيده ايم.) ما زندگي را فراموش كرده ايم، چه فرقي مي كند؟او كه گوش اش بدهكاراين حرفها نيست ومن هم بي خيالش مي شوم .او به جاي روشن كردن سماور،يا دست كم روبراه كردن سفره خالي ازچاي صبحانه،يك راست به طرف پنجره ميرود و مثل هر روز صبح پرده را كنار مي‌زند وروي چهار پايه چوبي اش مي‌نشيند. پشت به من واتاق و همه‌ي‌ آن چيزها كه روزو روزگاري دل مشغولي خوشي باآنها داشت،شايد،روبه بيرون.

اينجاكه من نشسته ام بيرون را مي توانم ديد بزنم.باغچه‌ي كوچك حياط وگلهاي پژمرده اش ورديف پشت بامهاي سياه كه تا سفيدي كوه روبروخودرا كشيده اندوگوشه اي از آسمان وپاره‌‌ابري چركين وخاكستري كه ميل به كوچ داردو نمي‌كوچد،اشتياق گريه كردن داردو نمي گريد،همه را مي بينم.اما اوفقط به آن درخت پيرحياط چهار،خانه آن طرف ترخيره گشته.

يك درخت توت كه خدا مي داند كه لك لك ها چه زماني روي شاخه هاي بلندش آشيانه ساخته اند.نروماده اي افسرده و كز كرده .

پيشتر كه آنها را مي ديدم.مي پرسيدم (تعجب نمي كني از اينكه درست وسط شهر واين همه ازدحام وشلوغي لانه ساخته اند؟)

حالا ديگر حال وحوصله پرسيدن اين سؤال را هم ندارم .حتي حوصلةآنكه ازش بپرسم (از اينكه اينهمه به اين لك لك ها نگاه  مي كني،خسته نمي شي؟)

ولي فقط يك بار خواسته باشم بپرسم ونپرسيده باشم.خود او آرام به سان نجواي برگ هاي زردوسرخ برفراز شاخه هاي عريان وهراسان به سخن آمده(ما شبيه لك لك ها هستيم،ياآنها شبيه مايند،نروماده اي بي كس ودرمانده،پيرو از كارافتاده ،چشم به راه سرماو زمستان ومرگ)اين را كه بر زبان آوردحس مي كنم دو قطره اشك از چشمهايش قل مي خورد پايين.

مي گويم:(مثل هيچ لك لكي نيستيم ،ما مثل خودمونيم ،زن وشوهري كه زياد زندگي نكرده ايم ،زن و شوهري كه هنوز هم مي تونيم خوشبخت باشيم .به شرطي كه زياد به پاييز و زمستون ومرگ فكر نكنيم.)اينها را كه گفتم متوجه بغض اندوه گراني كه گلويم را مي فشارد مي شود. اغلب عصرگاهان آن زمان كه لك لك هاي اندوهگين گردنهاي درازشان را بر شانه هاي  همديگر مي نهندوابرها غمگنانه مي بارندما هر دو مي زنيم زيرگريه،بي هيچ رودربايستي از يكديگر حتي ،بي آنكه دلداري بدهيم يكديگر را،بي آنكه همديگر را از گريه كردن باز داريم.

مي گويم :(چرا ديگر مثل گذشته ها قلم مو و رنگا تو برنمي داري ونقاشي نمي‌كني؟) گذشته هاي خوشي داشتيم ،دست كم يك دوران ساده‌،دو نفري پشت به هم داده ،شب هاوروزهايمان تكيه گاهمان بودند،هر چند گاهي وقتها بي حال وحوصله مي شديم وطاقت مان از كف مي رفت .اما كم وبيش به تنهايي مان خو كرده بوديم، مي گويم:(راستي اون گذشته ها اين وقتا چكار مي‌كرديم ؟)اين را ازش مي پرسم تا اگر دست داد مثل سابق زندگي كنيم .مي گويم:(چرا از اين باغچه كوچكمون تابلويي نمي كشي؟باغچه اي پر از گل هاي رنگارنگ وجورواجور؟)مي گويم اگه خودتو به نقاشي سر گرم كني منم مشغول كتاب خوندنم ميشم.

مي گويد:(تو خسته نميشي اين همه مطالعه مي كني؟)

مي گويم:(پس تو از اين همه نقاشي كردن خسته نميشي؟)

 هر دو خسته بوديم ، اما نه ازكتاب خواندن ونقاشي كردن،از اين زندگي خسته بوديم، از اين همه تنهايي ،از غم وغصه اي كه رهايمان نمي كرد،از اين رنجي كه مي كشيديم،از آه وحسرت هايمان ونيش وكنايه هاي مردم.آري نيش وكنايه هاي مردم خسته مان كرده بود.ما مي توانستيم آنها را نشنيده بگيريم .مي توانم از آدمها ي خوش بخت تقليد كنم، اما او اين فرصت را در اختيار من نمي‌گذاشت.هر از گاهي‌كه بيش از اندازه‌احساس‌ناراحتي مي‌كرددر برابرم به زانودرمي‌آمد،آنسان كه در برابر اميري به زانو در مي آيند،مي گريست والتماس مي كرد :(طلاقم بده محض رضاي خدا.)

آنوقت بود كه اندوه گران وآوار شدن دردناك روحش را احساس كردم.

شوكه مي شدم ،مبهوت وهراسان،مانده بودم چه بگويم،به روزهاي نامزدي مان مي انديشيدم،مي نشستيم وباهم از آينده مي گفتيم،مي گفت:(به خونه كه رسيديم بايد بشيني ومن پر تره تو بكشم.)مي گفت:(بايد هر روز دو پرتره ازت بكشم.)ومن با خنده مي گفتم:(به خونه كه رسيديم بايد فشار خونتو اندازه بگيرم.)مي‌گفتم:(در روزهاي نامزدي اصلا به چه فكرمي كرديم؟يا حتي در يكي دو سال آغاز زندگي مشترك مون ؟)حالا كه حرف بچه به ميان مي آيد احساس مي كنم ((آوات))در ذهن اش دوباره جان مي گيرد. به رويش آغوش مي گشايدو...

                                                                                  

ادامه مطلب

«فأين»    کاوةحةسةن ثوور

نوقمي خةونصک بووم

تاريک و بص أووح

شاراوة لة ذصر ضةتري سةهؤپبةنداني ثاييز و

     هةپفأيني باپندة

سص شةممةکاني بص سنوور و بص دةنطي

أؤذهةپات

جيهانيان دةثشکني

سپاوةکاني دةمةو بةياني هاوين

ساردي جةهةننةمي مةودايان زياد کرد و

   بؤني ثاييز

تراذصدي عةشقة ساتي

کؤپانة سوورةکاني جصهصشت

ئةمأؤ دووشةممةية وةختي هةپفأيني کؤترة باريکة

لة سةر بانصذةي ئاپا و ضرا کزةکان أا

أؤذةکاني بص شةممة و بص هةيني خوا دةخوصنمةوة

    ئةمأؤ عةشق کؤتايي دص

باپندةکان دةمةو ئصوارة وپاتي سوور و

وصنةي بص أووح بة ضص دصپن

   تةنيا من و خوا

لةسةر هةيواني وپاتي ثاييز دةمصنينةوة

   ئةمشةو

   دةستمان لصک هةپبأا،عةشق کؤتايي هات

ئةمشةو لة طةپ خوا فأيم

بؤ کؤشکة شصعري دةمةو بةيان.

 

۱۳۸۵ 

آبةرطري لة ئاوصنةي هوونةر و ئةدةبي کوردي داآ

       حةسةن ئةشعةري ـ نةغةدة

مامؤستا هصمن:

                     «ئةديب دةبص تةعةهوودي هةبص.ئةدةبي بةأةپپا أصطا لةخةپک ون دةکا و هةتةپةي دةکا»

هوونةر و ئةدةبي بةرثرس بة درصذايي مصذوو بةردةوام لة أصطاي ئافراندني کةش و هةواي طوونجاو بؤ ذيانصکي ئازاد و سةربةست بؤ مرؤظي ذصر دةست و زؤر لصکراو أؤپي بةرضاوي طصأاوة.بص طوومان خةبات و تصکؤشاني بزاظة شؤأشطصأةکان ض لة باري سياسي و ض لة باري کؤمةپايةتي کة بة مةبةستي تصکداني دوونياي کؤنةثةرةستي و ثصک هصناني دوونيايةکي نؤي سةريان هةپداوة و ئةطةر کؤمةپطاي ئينساني تا أادةيةک بة ئامانجة دوور و درصذةکاني طةيشتووة لة ذصر کاريطةري ئةو تصکؤشةرة بة نرخانةية کة بة زمان و بة قةپةم لة ثانتاي ئةدةب و هوونةر دا ضالاکيان نواندووة.ُُُلة جيهاني ئةدةب و هوونةر دا شاعيران و نووسةران و هوونةرمةنداني فرة بةئافراندني بةرهةمي ئةدةبي وهوونةري بوونة بة مةشخةپي روونکةرةوةي أصطاي ذياني مرؤظي ذصر دةست و ضةوساوة.هةندصک لةو کةسايةتييانة أاستةوخؤ لة طؤأةثاني بةرطري و بةربةرةکاني بةرامبةر بة هصزي تاريک بير و خاوةن دةسةپات شلطصرانة ضالاکيان نواندووة.

لة زؤربةي سةردةمة مصذوويةکان دا کةسايةتي ناسراو و شؤأشطصر لة أصزي هوونةرمةندان شاعيران و نووسةران سةريان هةپداوة و لة بةرةو ثصش بردني أةوتي وشيار کردنةدةي طةل،ناساندني کؤمةپطا دةطةپ مافة مةدةنييةکانيان خةباتيان کردووة.ئةو کةسايةتييانة لة کردنةوةي دةلاقةيةکي نؤي بةرةو جيهاني هاوضةرخ کاريطةري مةزن و بة بايةخيان بووة.

لةسةر ئةو بنةماية کة دياردةي خةباتي ضينايةتي وةکوو ديناميزمصکي بةرةو ثصش بردني مصذوو کاريطةر بووة کة خوود دياريکةري کصشةو ململاني نصوان دوو ضيني ضةوساوة و ضةوسصنةرة،سةأةأاي ئةوةي کة بة ثصي زةروورةت تووند و تيذي تصدا بووةهيض کات لة قةپةم و فکري هوونةرمةندان و ئةديباني نوصخواز بص نياز نةبووة.

هوونةرمةند،ئةديب،شاعير و أةخنةطر ...زماني أةسةن وبصذةري ثصداويستي وئامانج و هيواکاني  کؤمةپطاي ئينساني بوون و شاعيرصک کة هؤنراوةکاني ثةردة لة سةر ناکؤکي و أؤذأةشي مرؤظ لا دةدا،هوونةرمةندصک بة ئافراندني بةرهةم طةلي هوونةري،دةرهصنةر بة هؤي فيلمةکاني،وصنةطةر بة نواندني تابپؤي جوان و دپأفصن و مؤسيقاإذةن بة کةش وهةواي هةست بزوصن هةروةها أؤذنامةوانان بة أوو کردني أاستةقينةکاني کؤمةپطا بة يةکتر طرصدراون و ضالاکانة لة ثصناو ضاک سازي کؤمةپطا و ثاپاوتني لة دياردة طةلي دذ بة مرؤظايةتي خةباتيان کردووة.

لة مصذووي هوونةر و ئةدةبي کوردي کةم نةبوونة ذمارةي شاعيران و نووسةراني بةناوبانط کة ذين وذيانيان ئاوصنةي باپانوصني بةرطري لة مافي طةلصک بووة کة بةردةوام ذياني ذصر دةستي و زووپم و زؤري باپادةستاني تةجرةبة کردووة.بةرهةمي ئةو کةسايةتيية بةنرخانة لة شصعرو ضيرؤک و کاري هوونةري،هاواري ئازار و ئاواتةکاني طةلي کوردة،بة واتايةکي تر ئةو طةلةي بة قةولي مامؤستا هصمن حاشاي لصدةکةن و هةشة.هصمن ياني ئةو ئينسانة کة خؤي بة خاکي بةر ثصي تصکؤشةري کورد دةزانص.

       بةرةو بةرزايي دةضم طةرضي وردم       خاکي بةر ثصي تصکؤشةرصکي کوردم

ئةو کاتة کة دةنطي بةرز دةکاتةوة:

      شيوةني من شيوةني ئينسانيية           بانطي ئازادي و طأووي يةکسانيية

بأوانة ض بص باکانة و لة أووي هةستي جواني مرؤظ دؤستي،مافي ثصشصل کراوي طةلةکةي و هةموو ئينسانصکي زووپم لصکراو هاوار دةکاو بةرامبةر بة سةرکووت کردني مافي مرؤظ لة هاوضةرخ دا هةپوصست دةطرص.

ئةو کاتةي لة «أصذنة»و«ثشکؤکان دةطةشصنةوة»ي أةفيق سابيرأادةمصني،هةست بة ئازار و ئةشکةنجةي أؤپة شؤأشطصر و تصکؤشةرةکاني طةلي کورد لة بةنديخانةکاني وةکوو«أايات»دةکةي يا هؤنراوةي ئةم شاعيرة سةبارةت بة کيميا باراني هةپةبجة:

      بة تةنيا جصم مةهصپن ئةم شةو زريان دةمضصنص

                                                          ُتةم و مذ دامدةثؤشص مانطة شةو دةمأفصنص

يا:

نهصنيةکان دةثشکنم

تا لة نصوان حةقيقةت و ضاوةکانتا

سنوورص بؤ ئةم طوومانة بدؤزمةوة

تا ئاپاکةم لة سةر کةلاوةکان هةپکةم

شوصنةواري داطيرکةران

لة سةر کاني و باران و طيا و

لة سةر ثةنجةرةي ذوورةکةم بسأمةوة.

سةبارةت بةو أووداوة دپتةزصنة مامؤستا حةقيقي ناتوانص ددان لة سةر جةرط دانص و بة زماني شصعر ثرؤتستؤي خؤي نيشان دةدا:

بة جورعةو مورعة کار ثصک ناية ساقي ثأ کة ميناية

                                                 بة قةد کصوي دةماوةند و سةهةندم غةم لة دپ داية     

بةهارة لصي تةوةللاية طةشةي باغ و نةشةي بوولبول

                                             بةهارةو کةس دة طوصي ناية نةواو ناپةي دةف و ناية    

دة خوصن طةوزيوةکاني شارةکاني نيشتمان زؤرن

                                           بةپام شاري هةپةبجة ثصش قةراوپ و دةست بة ئاپاية

براکان من عةزاداري عةزيزانم بةپام ض بکةم

                                         لة قةأني بيستةما ئصستاش بةهاري کوردي هةر واية.

سوارة شاعيري لة دةست ضوو و نوصخوازي کورد لة أصذةي ئةو ئةديبانةية کة ذياني بص دةسةپاتي شةرمةزار دةکا:

لاي هةپؤي بةرزة فأي بةرزة مذي

                                                 ضؤن بذي شةرتة نةوةک ضةندة بذي

کةوةکوو مةتةپ کةوتؤتة سةر زماني ضين وتؤصذةکاني طةل.هةروةها مامؤستا هةذار لة زماني ثيرة هةپؤ هاوار دةکا:

   ذيني قاپاويم بة ثووشصک ناوص.

مارف ئاغايي کة بة داخصکي يةکجار طرانةوة،زؤر ناوةخت کؤضي دوايي کرد و جيهاني شصعر وئةدةبي کوردي بة جص هصشت لة هؤنراوةکاني دا بة هؤطرصکي تةواو باس لة ئازادي و نيشتمان ثةروةري دةکا و أادةي دپةأاوکصي خؤي سةبارةت بة ضارةنووسي طةل و نيشتمانةکةي هةية:

هةور:کامصرا

برووسکة:فلاش

نم نمةي باران:بؤ شوشتنةوة و

دپي منيش قاب

ئا....ي نيشتمانم

هةتا يةک ضرکة

بؤ لصوةکانت بزة قةرز کة.         

شاعير لصرةدا بةو ثةأي تامةزرؤيي داوا لة نيشتمانةکةي دةکا بؤ ضرکةيةکيش بص بزةي بصنصتة سةر لصوان مةبةستي مارف لة ئاماذة کردن بةو بابةتة، نيشان داني غةم و ثةذارةي وپاتصکة کة بة درصذايي مصذوو لة قوپايي دپةوة ثصنةکةنيوة.

بص طوومان مارف ئةطةر بةو زووانة ماپئاوايي لة دوونياي شصعر وئةدةبي کوردي نةکردبا تواناي ئةوةي هةبوو بةرهةمي زؤر بة بايةخ ض لة ثانتاي شصعر و ض لةر بواري ضيرؤک بخوپقصنص.

هةپبةت دوونياي فةرهةنط و ئةدةبي کوردةواري لةي سةر دةمي هاوضةرخ دا خاوةني کةسايةتي طةلصک مةزن و ناسراوة کة ئةندصشةو بير وبؤضونةکةيان کاريطةرصکي زؤر بة هصزي لة سةر بةر و باوةأي شاعيراني هاوضةرخي کورد داناوة و دةتوانين بة دپنياييةوة بپصين شصعر وئةدةبياتي کورد قةرزداري بةرهةمةکانيانة و زؤربةي هؤطراني ئةدةبي کوردي لة هةندةران بة نصو و بةرهةمةکانيانةوة دةطةپ فةرهةنط و کوولتوري کوردي ئاشنا بوونة. لةوانةن عةبدووپپا ثةشصووشصرکؤ بصکةس دوو کةپة شاعيري بةناوبانطي کورد کة هيوا دارم لة دةرفةتصکي ديکة دا بتوانم باشتر لة سةريان بدوصم.

بةپام ديارة و ثصويستة ئةو أةوتة ياني تةوةري بةرطري هةروا درصذةي هةبص،ضوونکو ئةدةبياتي کوردي تا طةيشتن بة لووتکةي بةرزي ئامانجةکاني أصطايةکي دذوار و ثر لة کةندو کؤسثي لة ثصشة. هةروةها کة طةلةکةمان تا طةيشتن بة هةموو مةبةست وداخوازةکاني حةولي بص وضان بدا.

بص طوومان کورد طووتةني،ئةو هةويرة ئاوي زؤر دةبا و هةپطري باس و خواس و لصکدانةوةي زياتر ثتةوترة. نووسةري ئةم بابةتة هيوادارة لة فرسةتصکي طوونجاو تر بتوانص ضةمکي بةرطري لة ئاوصنةي ئةدةب و هوونةري کورديدا بة شصوةيةکي بةرفراوانتر بخاتة شرؤظة و لصکؤپينةوة و ضاوةأوانة کة هؤطراني کوولتور و ئةدةبي طةلةکةمان وةک مامؤستاياني بةرصز و أةخنةطراني بةأصز بة أصنوصني خؤيان بص بةهرةي نةکةن.

                                                                               4/7/85نةغةدة

 

تصویر

ابر: دوربین

صاعقه: فلاش

نم نم باران

برای ظهور

وقلب من: قاب

آها...ی میهنم

           تنها لحظه ای

               برای لبها

   بستان خنده ای